‫ابنتي
‫إن كنت تؤمن بالقدر...
‫إن كان القدر سيجمعنا مجدداً...
‫حينها سوف...
‫هذه واحدة من الأماكن ‫التي لم تكن ترق لي في جولاتنا.
‫أشعر بسلام تجاه المكان الآن.
‫أشكرك لأنك قدت مسافة طويلة.
‫ماذا ستفعلين غداً؟
‫أريد أن أغسل الغسيل المتراكم ‫وأستعد للقاء المجموعة التالية.
‫منذ قدومك إلى "فرنسا" هل ذهبت في رحلة؟
‫أنا مرشدة سياحية، السفر هو مهنتي.
‫لا أقصد ذلك، بل رحلة حقيقية.
‫"يو هانغ" تعني "رحلة سفر"
‫اذهبي برحلة
‫بحرية، اتركي العلم.
‫ليس لديّ وقت لفعل ذلك.
‫لديّ مجموعة سياحية واحدة تلو الأخرى
‫يجب أن أجد الوقت للدراسة.
‫لا أبالي بشأن الرحلات، ‫أريد أن أستريح فحسب.
‫أود أن أقرأ الكتب وآخذ قيلولة ‫أو أحلم أحلام يقظة.
‫هذا سفر أيضاً.
‫لستُ في أي موقع يسمح لي بالسفر.
‫هل ستعود إلى العمل مباشرةً؟
‫هل ستكون بخير؟
‫لن أكون بخير.
‫لقد عدتُ من الإجازة.
‫إنها مسألة من سيُطلق النار أولاً.
‫ألن تُطرد؟
‫لا يمكنهم أن يطردوني، ‫لقد ارتكبت شركتي غلطة كبيرة.
‫ما يهم في "كوريا" ‫هو الأكثر سلطة وليس صاحب الحق.
‫صحيح لكن هناك الكثير ‫من الأشخاص الصادقين والمحترمين أيضاً.
‫لا بأس، هذا يكفيني كي أعيش في العالم.
‫أتيت بك إلى هنا وأخبرتك
‫أنني أريد الانفصال ‫وأنني لا أريد التواصل معك
‫هل خاب أملك؟
‫لا، لا شيء يدعو لخيبة الأمل على الإطلاق.
‫وغد
‫سنلتقي مجدداً في النهاية.
‫إنه قدرنا، أنت قلت ذلك.
‫رجل لطيف
‫"(مي يونغ)"
‫فهمت، لن أتزوج، ‫لن أبني سعادتي على حساب سعادتك.
‫لن أتزوج وهذا نهائي.
‫المعذرة، ‫الرقم الذي تُحاولون الاتصال به غير...
‫أنا آسف، لا أظن أننا نستطيع الزواج.
‫لم تُجب اتصالاتي طوال اليوم.
‫تبدو رائعاً.
‫ابنتنا مخرجة أفلام.
‫إيقاف تصوير، مجدداً.
‫أشكرك لتقبّل والدي.
‫هو لا يفقه فعل شيء.
‫لكن مجدداً...
‫أحبك
‫سأُناديك أمي ذات يوم.
‫انتظري حتى لو استغرق ذلك وقتاً.
‫أكرهك.
‫أعني ذلك.
‫ظننتُ أنك ستتماسك لعدة أيام.
‫ابنتي.
‫غرامة الثمالة هي 50 ألفاً.
‫ألم تكن 30 ألفاً؟
‫أنت بكامل وعيك، ادخل.
‫بسرعة
‫رقبتي، ستكسرين رقبتي.
‫إليك مخدة.
‫"نا هيون"
‫أيام شبابي، أولئك الذين لم يرتادوا الجامعة
‫أو لم يحصلوا على وظيفة جيدة ‫كانوا يتعرضون للتمييز.
‫هل ستنام من دون أن تُنظف أسناك؟
‫الأمر سيان اليوم.
‫- أتريد أن أُحضر فرشاة أسنانك؟ ‫- أنا آسف
‫كان يجدر بي تغيير هذا العالم
‫حتى لا يتم تقييم الآخرين ‫وفقاً للدراسة أو المركز.
‫أنا آسف
‫ليس لديك تلك الإمكانية.
‫أعلم، لذا اصنعي أنت عالماً مماثلاً
‫حيث تمرحين وتعيشين حياة رائعة ‫من دون الذهاب إلى الجامعة
‫حيث لا يُنظر إليك نظرة دونية ‫لأنك لم تذهبي إلى الجامعة.
‫أرِهم أنت.
‫أتمنى لو أنك نظفت أسنانك ‫قبل أن تخلد للنوم.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟ كيف عثرت عليّ هنا؟
‫لم أعرف أنك هنا، إنه الطريق إلى الفندق.
‫هل أتيت بحثاً عني؟
‫لا.
‫ما المشكلة؟
‫أتريدين سماع قصة مضحكة؟
‫أتيت إلى هنا لأعلّق هذا.
‫لكن لم يعد يُسمح بذلك.
‫لقد أفسدت الأقفال الشباك المعدنية ‫المعلقة بالجسر لذا تم إزالتها.
‫لا بأس، قفل الحب لا يعني شيئاً.
‫لا شيء يكتمل معي.
‫هل من الخطأ أن نتحلى بالأمل؟
‫كنتُ سأركب ذلك القارب.
‫أميل فوق الدرابزين ‫والنسيم العليل يهبّ فوق مياه النهر
‫كنتُ سأشعر بأنني عارضة أو سيدة مشهورة.
‫أتعرف ماذا؟ الجو بارد جداً على القارب.
‫أظن أن الأمل مشابه لذلك
‫يجعلنا ننتظر بدون تفكير من أجل شيء مجهول
‫بينما في الوقت الحالي يجعل حياتنا بائسة.
‫هذا نحن
‫أعلم
‫اليوم هو واحد من أهم الأيام بالنسبة لنا
‫نحن معاً منذ 7 سنوات.
‫لم نستطع أن نُطفئ الشموع معاً.
‫كنتُ سأتقدم للزواج بك اليوم وأقول...
‫يمكننا أن نتزوج من دون أي قلق ‫لأنني أملك المال
‫وبأنني سأجعلك سعيدة لباقي أيام حياتك.
‫كنتُ سأُعلّق قفل الحب هذا هنا وأُقدّم لك خاتماً
‫كنتُ سأُغني لك
‫لكنني لا أستطيع فعل أي شيء لك.
‫هذا غير مهم بالنسبة لنا.
‫أظن أنه كان مهماً بالنسبة لي ‫لكن ليس لكلينا.
‫لم أرد أن أكون نكرة بصفتي زوجك أو حبيبك.
‫أردت أن أتفاخر.
‫أريد حباً وليس تفاخراً.
‫كنتُ مخطئاً بالتفكير بتلك الطريقة.
‫الزواج والاستثمار أمران مختلفان.
‫تباً
‫لن أُفكر بتلك الأشياء.
‫الزواج ليس هدفاً، الأبوة ليست هدفاً
‫لن أقول بأنني أعيش من أجل طفلي ‫إن رُزقت بطفل.
‫سأُحب فحسب
‫من دون سبب ولباقي أيام حياتي.
‫- الجو بارد أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫قلت أنك احضرت لي خاتماً، دعني أراه.
‫دعيني أضعه في إصبعك.
‫هل أنت مجنون؟ هذا باهظ الثمن.
‫ظننتُ بأنني سأحصل على التمويل.
‫متى ستنضج؟
‫- أعطيني إياه، سأُعيده. ‫- لا بأس.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لا أدري، أحتاج إلى التغوّط.
‫انتظري
‫هل قضيتم ليلة هانئة؟
‫أجل.
‫كيف يمكنكم ذلك؟ تُجيبون الآن وأنتم ‫على وشك العودة إلى الوطن.
‫متى حدث أننا لم نُجب على أسئلتك؟
‫لم يحدث قط.
‫أنتم واحدة من أفضل وأكثر المجموعات عفوية
‫لم تتسببوا بأي مشاكل واتبعتم القوانين جيداً
‫لكن كان هناك استثناءً.
‫قبل الذهاب إلى المطار لدينا محطة أخيرة.
‫ما الشيء الذي لم تقوموا به في "فرنسا" بعد؟
‫- التسوق ‫- لقد تسوقنا.
‫التسوق، هذا صحيح.
‫الجزء الأفضل في الرحلات الجماعية ‫هو التسوق الجماعي.
‫لقد اخترت متجراً بعناية تامة.
‫تذكروا أمران اثنان من فضلكم.
‫أولاً، المطالبة باسترداد الضريبة
‫هناك محاسب يتحدث الكورية سيُفسر الأمر لكم ‫لذا اسألوه وأنتم في طريقكم للخروج.
‫ثانياً، الحصول على نماذج مجانية.
‫لا تخجلوا، خذوا النماذج المجانية.
‫ستكون مفيدة جداً في رحلتكم المقبلة، ‫لديكم ساعتان.
‫إلى أين نذهب؟
‫- اختاري. ‫- ماذا؟
‫- اختاري شيئاً ‫- ماذا؟
‫اختاري شيئاً فحسب.
‫لا أعرف أي شيء.
‫- هل اشتريت شيئاً؟ ‫- مرطب اليدين لأمي.
‫- أتريد المساعدة في الاختيار؟ ‫- أنا بخير
‫- فهذا مفعوله رائع. ‫- فهمت.
‫هذه من صفات "فرنسا"
‫تُمطر مجدداً فجأة.
‫ماذا سنفعل على مدى ساعتين؟ ‫لقد مضت 15 دقيقة فقط.
‫- أعلم ‫- هل سيبقون حتى اللحظة الأخيرة؟
‫لا أدري بشأن الآخرين لكن حبيبتي ستفعل.
‫يُعجبني أسلوبك يا سيد "يونغ" ‫استغرقت أقل من 5 دقائق، صحيح؟
‫- ما هو سرك؟ ‫- نصائحي الخاصة بالتسوق.
‫لا تتعدى المراحل الثلاثة.
‫المرحلة الأولى، تأخذ الطلب
‫المرحلة الثانية: تُري الموظفة الصور.
‫أجل، لحظة واحدة.
‫المرحلة الثالثة: تدفع.
‫- النهاية ‫- مذهل.
‫- هل انتهيتم من التسوق؟ ‫- هل انتهيت؟
‫لا شيء أريد شراؤه.
‫لن أتمكن من استخدام ما لديّ على أي حال.
‫أين زوجك؟
‫- بشرتي هي، لقد أفزعتني. ‫- لقد فزعتُ أكثر.
‫ساعديني يا "سو ران" ‫في اختيار مستحضرات تجميل.
‫لا أعرف شيئاً ‫عن مستحضرات العناية بالبشرة للرجال.
‫- برأيك... ‫- المعذرة
‫أريد أن أشتري شيئاً لزوجتي ‫لكن ليس لديّ أدنى فكرة.
‫- لماذا لم تشتره بنفسها؟ ‫- قالت أنه هدر للمال.
‫ما الذي تستخدمه في الوطن؟
‫- تستخدم مساحيق تجميل، وماذا غيرها؟ ‫- هذا ليس ما قصدته.
‫- لديها بشرة جافة، صحيح؟ ‫- يمكنها أن تكون جافة جداً.
‫لكن يمكنها أن تكون لطيفة وحنونة.
‫ليس شخصيتها بل بشرتها.
‫بشرتها؟ ماذا عنها؟
‫أنت صعب المراس.
‫لم تستخدم مستحضرات تجميل مطلقاً ‫خلال حياتها.
‫لا تقلقي بشأن السعر
‫اشتري من أجلي أفضل الأنواع من فضلك، ‫اتفقنا؟
‫حسناً، اتبعني من فضلك.
‫انتظري
‫وداعاً
‫هذا هو قوس النصر.
‫تحت القوس يوجد قبر ‫جندي مجهول من الحرب العالمية الأولى.
‫هناك شعلة أبدية لم تنطفئ منذ إشعالها.
‫وهناك زهور جديدة توضع كل يوم.
‫يُثير الفرنسيون إعجابي في أمر معين
‫وهو أنهم يُحاولون دوماً تخليد تاريخهم
‫إن نسيته فهذا لأنه لا يعنيني
‫فأنا سأكون منسية ذات يوم أيضاً.
‫الفرنسيون يفهمون ذلك جيداً.
‫لديّ شيء أخير أقوله.
‫رجاءً لا تنسوا أن الناس يُسافرون ‫كي يكونوا سعداء
‫ويصبح العالم مكاناً أكثر سعادة ‫ما دمتم سعداء
‫لكن يجب أن تتجنّبوا هذه الأنواع من الأشخاص ‫خلال رحلتكم السعيدة.
‫النوع الأول هو الشخص الكسول.
‫تضطرون لتخطيط خط مسير الرحلة ‫من الوجهات المقصودة
‫إلى حجوزات الفندق والمطعم بأنفسكم.
‫إضافة إلى ذلك ‫هذا النوع من الأشخاص يتذمر كثيراً.
‫سيجد خطباً في الفنادق ‫والطعام في مطاعم راقية، شخص مزعج جداً.
‫- ماذا يُفترض بكم أن تفعلوا؟ ‫- نستقلّ رحلة جماعية.
‫هذا صحيح، لديّ هدية من أجلك.
‫هدية؟
‫إنها زجاجة نبيذ ‫لا يمكنك العثور عليها في "كوريا".
‫رائع!
‫النوع الثاني هم المسافرون الديكتاتوريون ‫"افعلوا كما أقول، ثقوا بي، سأتدبّر كل شيء"
‫يُخططون لخط السير كاملاً ‫حتى نوع الطعام الذي سيأكلونه.
‫هذا رائع لكن قد لا يُعجبني كل شيء بالتفصيل.
‫إن تذمرتُ قليلاً، ينزعجون، ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫الجواب، الذهاب برحلة جماعية.
‫صحيح، إليك هديتك.
‫سؤال صعب جداً.
‫النوع الثالث من الأشخاص ‫لا يحمل مستحضرات التجميل.
‫- يقترضون هذا وذاك طوال الوقت ‫- الجواب، الرحلات الجماعية.
‫صحيح
‫لا تدفعني
‫- ها أنت. ‫- شكراً لك.
‫السؤال الأخير هو للسيد "سان مارو" ‫الذي لم يُجب إجابة صحيحة بعد.
‫هناك نوع آخر من الأشخاص ‫وليس نموذجياً للسفر بصحبته.
‫"أحسنت العمل، أنا آسف، أنا أحبك."
‫هذا النوع من الأشخاص لا يُعبرون عن مشاعرهم، ‫ماذا يُفترض بك أن تفعل؟
‫- الرحلات الجماعية. ‫- صحيح.
‫كيف تكون تلك إجابة صحيحة؟
‫مرشدتك السياحية ‫هي من تُعبر عن مشاعرك بدلاً منك.
‫لقد قمتم بعمل رائع في هذه الرحلة الطويلة
‫أشكركم جزيل الشكر وأنا آسفة جداً.
‫أحبكم جميعاً.
‫"الصالة 2 إف"
‫اذهبوا مباشرةً لتسجيل الدخول.
‫يزدحم المكان في عطلة نهاية الأسبوع.
‫اذهبوا
‫كلي جيداً وحافظي على صحتك.
‫شكراً لك.
‫زورينا في "كوريا"، أتعدين؟
‫أجل سيدة "هان"، انتبهي لنفسك.
‫عمل رائع أيتها الآنسة
‫لقد أبليت عظيماً رغم أنك لم تُحب الطعام.
‫- قدمي لنفسك وجبة لذيذة. ‫- شكراً لك.
‫اتصلي بي حينما تزورين "كوريا"، ‫ادعيني لتناول وجبة لذيذة.
‫بالتأكيد.
‫سأعود مع أصدقائي في المرة المقبلة.
‫أجل.
‫شكراً
‫لم أستطع شراء الفستان، ‫أيمكنني أن أطلب منك شراؤه لي لاحقاً؟
‫بالتأكيد، اتصلي بي.
‫أحسنت.
‫فلتمنحني تقييماً 10 نجمات من 10.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫وداعاً
‫أحسنت عملاً.
‫أنت الأفضل، وداعاً.
‫رحلة آمنة سيدة "هان".
‫سأشتاق إليك، سنرى بعضنا مجدداً.
‫وداعاً
‫كيف رحلتكم؟
‫أين أنتم الآن؟
‫"الوصول"
‫لقد وصلنا بأمان.
‫لقد وصلتُ بأمان ومن دون مشاكل.
‫"مُكبر قضيب"
‫يجب أن تكون على دراية أكبر.
‫لستُ ممن يُحبون هذه الأشياء، إنها لصديقي.
‫- لأنه وحيد؟ ‫- أنا آسف.
‫- بسرعة ‫- أنا آسف
‫لماذا رجل راق مثلك ‫يسمح بحصول هذا في الذهاب والإياب؟
‫أنا آسف.
‫التقطنا صورة جماعية وتبادلنا ‫أرقام الهواتف.
‫1، 2، 3
‫سنلتقي لاحتساء شراب ‫في مطعم "غابيونغ غاردن".
‫الغريب في الأمر هو...
‫أنني أشعر بأنني سافرتُ إلى مكان غريب.
‫هذا هو منزلي بكل تأكيد.
‫يوماً ما، هل سنحظى بالفرصة ‫للتحدث عن حياتنا اليومية؟
‫لأننا سنلتقي مجدداً.
‫لقد مر وقت منذ عودتي إلى المنزل ‫لكن لم يتغير أي شيء.
‫كل شيء في مكانه المعتاد.
‫ملابسي، كتبي، مساحيقي التجميلية
‫وصديقتي.
‫كلها تبدو مختلفة جداً بطريقة ما.
‫صديقتي، المشهد، مشاعري
‫وحتى وجهي.
‫سأستقبل مجموعة جديدة من الغرباء اليوم
‫الشيء الوحيد المألوف ‫هو الحذاء الذي ابتعته لي.
‫سأحظى بيوم رائع
‫يوم رائع لك أيضاً العزيز "مارو".
‫مرحباً، لقد عدتُ من الإجازة.
‫- هل قضيت وقتاً ممتعاً؟ ‫- لقد أحضرتُ لك ذلك الشيء.
‫رباه، كنتُ وحيداً جداً، هيا بنا.
‫أنت على قائمة الانتظار.
‫لقد أزلت أغراضك، ‫لم أُرد أن يلمسها أحد غيري.
‫لا تثق بها.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫تبدو بحال أفضل، هل اشتقت إليّ؟
‫أيمكنك أن تُفسري لي قضية ‫المليار و400 مليون ون؟
‫- الشركة تُهددك فحسب. ‫- هل ينبغي أن أخاف؟
‫لأكون صادقة، الموقف مخيف.
‫فلتؤكد أنك لا تملك أية وثائق
‫ووقع على اتفاقية عدم النشر ‫لتفادي أي أضرار.
‫ستبقى قيد المراقبة في وظيفتك بدلاً من طردك
‫لأنهم يُريدون إبقاء المسألة سرية.
‫سيسحبون القضية.
‫حالما أوقع على اتفاقية عدم النشر ‫سيصبح كل ما أعرفه مجرد كذبة.
‫هذا بالضبط ما تريده الشركة.
‫لهذا رفعوا قضية ضدي.
‫وكأن شيئاً لم يكن إن أذعنتُ لهم.
‫لن يكون فعل ذلك صعباً.
‫لم ينته كل شيء، أنت والشركة، أنت وأنا
‫فلتسر مع التيار وببطء.
‫لا تنزعج، لقد تصديت للكبار من أجلك.
‫- كنت تعرفين، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫كنت تعرفين أن الشركة تُجري اختبارات ‫على المجتمعات البشرية.
‫رغم معرفتك بالحقيقة ‫أمرتني أن أشحن الحاوية.
‫لماذا لم تُخبريني بأنك واحدة منهم؟
‫لكان الانفصال أقل ألماً.
‫أراك لاحقاً.
‫أعتذر على التأخير، كانت الطريق مزدحمة جداً.
‫اشتقت إليك يا "نا هيون".
‫لماذا لا نتناول العشاء في مطعم راق؟
‫أصبحت فرنسية الطباع
‫لقد اعتدت على مقاهي الأرصفة ‫فبتُ أشعر بالازدحام في الأماكن المغلقة.
‫- تتكلمين كشخص فرنسي. ‫- أعلم.
‫وأشكرك لإرسالك معلومات ‫عن المطاعم الفاخرة...
‫في كل محطة، وعلى كياستك في التعامل.
‫هذا لا يُبشّر خيراً، أنا خائف.
‫كان شعوراً رائعاً عندما تقدمت للزواج بي
‫أحببتُ ذلك فعلاً لكن...
‫لم أحبك أنت
‫أحببت الفكرة بمجملها.
‫رجل رائع مثله يُحبني؟ ما زلتُ جذابة.
‫تعلم
‫أنا شخص عنيد
‫- أنت امرأة عنيدة. ‫- أنت على حق.
‫شعرتُ أنني امرأة رائعة أيضاً
‫لأن هذا الرجل الرائع أحبني.
‫أمر مثير للشفقة
‫ذلك عزز من ثقتي بنفسي بكل تأكيد.
‫بسبب ذلك أظنني كنتُ أقع في غرامك.
‫جعلتني امرأة رائعة
‫و...
‫عندما كنتُ أضطر للشجار مع حبيبي ‫كنتُ أكرهه أكثر.
‫ألديك حبيب؟
‫أجل، أعتذر لأنني لم أُخبرك من قبل.
‫أجل، خمنتُ ذلك عندما أخبرتيني ‫بأنك ذاهبة في رحلة.
‫هل تذهبين في رحلة؟
‫بصحبة من؟
‫صديق
‫كانت إجابتك بطيئة ‫لذا ظننتُ أنه كان لديّ فرصة.
‫لم أُرد أي ثرثرات في المكتب ‫بشأن الرحلة مع حبيبي، وهذا عذر.
‫لا يهم، حتى لو كنتُ أعلم أن لديك حبيب
‫كنتُ سأتقدم للزواج بك.
‫- أنت ترفضين، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لا تنتقلي من القسم، ‫ولا تستقيلي من الشركة أيضاً.
‫لدينا الكثير من المشاريع لنُنجزها معاً.
‫لن أُغير الوظيفة ‫إلا إذا حصلت على عرض أفضل براتب أكبر.
‫سأعمل بجد أكبر لأعوضك.
‫"اتفاقية تسوية دين"
‫"المدين، (كيم جيونغ جاي)"
‫آسف بشان ما آلت إليه الأمور.
‫ستجد استثماراً إن واصلت العمل بجد.
‫لا تيأس فأنت ما زلت شاباً.
‫لا يعني أن هذا عدل للشبان.
‫هذا امتياز كونك شاباً.
‫سأذهب وأرجو أن تُسدد على الوقت.
‫لنتناول العشاء في وقت ما.
‫"تأكيد ادعاء باطل"
‫لقد أخذت إجازة من دون إذن.
‫كنتُ في إجازة وعرفت فيها أن طلب الإجازة ‫قد رُفض
‫كنتُ خارج البلاد ‫لذا لم أستطع العودة إلى العمل.
‫إذاً ذهبت في إجازة من دون إذن.
‫هل صحيح أنك سرقت بطاقة تعريف مشرفك ‫وحصلت على وثائق سرية؟
‫استخدمتُ بطاقته لكنني لم أسرقها.
‫إذاً وكأنك ضربت شخصاً ‫لكن من دون أن تُعتَبر إهانة؟
‫أهذا منطقك؟
‫هل صحيح أنك مسحت كل الوثائق؟
‫إن بقيت موجودة في النظام فستكون مشكلة.
‫من منظورنا أنت تُحاول تدمير شركتنا
‫أو نفع شركة منافسة ‫من خلال المعلومات الخاطئة.
‫ليست معلومات خاطئة.
‫تمويه دواء قيد الاختبار ‫على أنه دواء يُباع من دون وصفة طبية
‫تم التبرع به للبلاد الإفريقية.
‫ألديك دليل؟
‫لم أر أي وثائق تخص ذلك.
‫لقد حضرتُ الأوراق بنفسي ‫وحصلتُ على موافقة عبر البريد الإلكتروني
‫لا بد من وجود وثائق.
‫فليدخل المسؤولون عن الشركة.
‫لم أُعطه أي أمر مماثل.
‫لا يُعقل أن يكون هناك أي وثائق ذات صلة.
‫لم يتم إصدار أو تلقي أي أوامر.
‫أظن بل أنا متأكد أنه يحيك مكيدة
‫لتدمير شركتنا نيابةً عن شركة مجهولة.
‫شركة "كو فرايت" هي الشركة المتعاقدة معنا ‫لشحن بضائعنا، صحيح؟
‫- من يدير عملياتهم؟ ‫- أنا.
‫هل أرسلت شحنة إلى "أفريقيا"
‫في النصف الأول من العام؟
‫2.
‫أجل أو لا؟
‫نحن...
‫لم نُرسل أي شحنة إلى "أفريقيا".
‫المدير "يونغ"، هذا أنا.
‫مرحباً، لم نتحدث منذ بعض الوقت، ‫كنتُ سأتصل بك.
‫أتذكر ما أخبرتك به منذ أيام ‫بشأن الحاويات التي شُحنت إلى "أفريقيا"؟
‫أجل، تلك الشحنة.
‫لقد أرسلنا الشحنة بكل تأكيد ‫لكنني لم أعثر على أية وثائق.
‫- ليس لديك أية وثائق؟ ‫- بالضبط
‫ليس لدينا أي سجلات معاملات أو فواتير.
‫أتساءل إن كنتُ مخطئاً حينها، ‫أنا مرتبك جداً.
‫على أي حال، لنلتقي، ‫هل تذهب إلى "غابيونغ غاردن" هذا الأسبوع؟
‫سأُعاود الاتصال بك.
‫في "كوريا"، ما يهم هو من لديه ‫السلطة الأكبر وليس من يكون على حق.
‫إرسال
‫هذا صعب جداً.
‫- استمتعوا بوجبتكم. ‫- شكراً لك.
‫لا أريد هذا، استدعي رئيسك.
‫جعلتنا عالقين في المطار ليوم كامل.
‫هل أتصرف هكذا؟ أنا فعلتُ هذا؟
‫استدعي رئيسك.
‫لم آتي إلى "فرنسا" لرؤية المطار.
‫تبدو أقل فظاعة على الشاشة.
‫أهذا أقل؟
‫لماذا لا أستطيع الجلوس أينما أريد، ‫هذا ليس مقعدك.
‫ماذا تفعلين للمتعة في شهر كامل؟ ‫أليس الأمر مملاً؟
‫هل أبدو مكتئبة بهذا القدر؟
‫مَن المكتئب؟ أنت جميلة.
‫حقاً؟ هل أنا جميلة حقاً؟
‫كم تراني جميلة؟
‫كم؟ جميلة بما يكفي.
‫"إقرار بانتهاك خصوصية"
‫هناك مثل يُعجبني
‫ويقول
‫إن لم تجعلها مشكلة فليست مشكلة.
‫وهو يناسب هذا الوضع تماماً، ما رأيك؟
‫لنفعل هذا
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع هنا
‫ثم سيحصل التالي
‫بالطبع ستُسحب قضية التعويض ‫بقيمة مليار و400 مليون
‫تعلم أن شركتنا عظيمة.
‫تريد أن تعمل هنا لوقت طويل.
‫سأكون صريحاً، أنت في وضع لا تُحسد عليه.
‫"سو سو"
‫مرحباً؟
‫وقع أولاً.
‫نكاد نصل
‫"موباسان"، مؤلف "حياة امرأة"، كره...
‫لاحقاً، أصبح زبوناً لمطعم البرج.
‫إنها جزء من الرحلة الجماعية، سأعود...
‫هذا هو حقل القمح الحقيقي الذي نراه ‫في "حقل قمح مع غربان"، فلتتنزهوا.
‫أجل حضرة المدير "إم"، أكاد أنتهي، ‫نقطة أخرى بعد.
‫إنها جزيرة "تومبلاين" وليست جبلاً.
‫يمكن الوصول إليها سيراً ‫عندما يكون المد منخفضاً.
‫حالتي عادية.
‫لم ننته بعد، اجلس.
‫أجل، أنا في وضع لا أُحسد عليه.
‫هذا كل ما لديّ.
‫الوثائق وفواتير الشحن إلى "أفريقيا" ‫التي لم تملكوها جميعها موجود هنا.
‫أظن أنه عليكم التمادي معي.
‫ماذا؟ هل انتهى التحقيق؟
‫كنتُ سأصرخ وأنا أدخل المكتب.
‫كيف تفعلون أمراً مماثلاً يا نخبة الموظفين؟
‫إن كنت ذكياً وتملك وظيفة جيدة
‫فهل لديك الحق في معاملة ‫غير المحظوظين مثل حثالة؟
‫ما الذي أتقنت فعله ‫حتى يكون لديك حق الصراخ؟
‫كنتُ سأصرخ بصوت أعلى عليك.
‫انظروا إلى هذا الوغد، بصوت أعلى؟
‫فلتصرخ إن كنت متأكد جداً.
‫ما الجدوى من الصراخ في وجه عبد آخر؟
‫من لا يعرف ذلك؟
‫الجميع هنا يعرفون ذلك.
‫أتتساءل لمَ نعيش هكذا؟
‫هل سمعت يوماً بالهيكلي الهرمية بين العبيد؟
‫حسناً، آمل أن تعيش عبداً طوال حياتك.
‫كيف وجدته؟ أنت تعرف ما أقصد.
‫لم أعد وحيداً في الليل بعد الآن.
‫إلى اللقاء.
‫أنا بخير
‫هل أنت بخير أيضاً؟
‫أشعر أنني أستطيع أن أتحدث إليك طوال ‫الليل في حانة فرنسية.
‫"موباسان"، مؤلف "حياة امرأة"، كان...
‫هذه كاتدرائية القديس "فينسنت"، ‫استقلّوا قطار السياح...
‫الفيلات الخشبية المبنية بأسلوب نورماني...
‫سنتناول الغداء هنا.
‫إنه متواضع جداً بالنسبة لقبر رسام مشهور.
‫أمامنا، رسم "فان جوخ" ‫لوحة "حقل قمح مع غربان"...
‫في أعلى الكاتدرائية...
‫اعتاد الأرستقراطيون الأوروبيون أن...
‫هنا؟
‫أجل
‫فلتذهبي برحلة
‫بحرية، اتركي العلم.
‫قلتُ أنني سأُسافر.
‫ألن تقول شيئاً؟
‫كيف يُجيب مالك وكالة سفريات ‫على مرشدة سياحية تريد أن تُسافر؟
‫فهمت، تريدين أن تذهبي في رحلة
‫إذاً ما المبلغ الذي تحتاجين إليه؟
‫كم تحتاجين عزيزتي "سو سو"؟ ‫هذا ما عليك قوله.
‫العزيزة "سو سو" متحدثة بارعة.
‫هذا أعظم هراء سمعته، ‫خلال السنوات الـ10 الأخيرة.
‫لديك مجموعة من 22 سائحاً غداً، ‫هل تفقدت كل محطة؟
‫دعني أذهب في رحلة.
‫لم أُقرر وجهتي بعد، ‫لذا لا أدري الوقت الذي سأستغرقه.
‫رباه، أخاك يكذب عليّ وأنت تُهددينني
‫هل عائلتينا ألد الأعداء أو ما شابه؟
‫- لماذا تفعلين هذا بي؟ ‫- أتعلم ما هي الرحلة؟
‫بالتأكيد، إنها هامش ربح ‫بنسبة أقل من 15 بالمئة.
‫"ياو" تعني "مسافر"، "هانغ" تعني "مغادر"
‫أي مسافر مغادر، هذه هي الرحلة.
‫أنت متحدثة بارعة، هل أنت جادة؟
‫أجل.
‫إذاً فلتحجزي رحلة جماعية مع تخفيض.
‫ويحي.
‫حضرة المدير "إم"، وصلك طرد.
‫من المرسل؟
‫حسناً، إنه من "مارو".
‫"مارو"؟
‫هذه هدية بسيطة، أردت أن أُعبر لك بها.
‫هذا الفتى نادم بكل تأكيد.
‫ما هذا؟
‫أهذا كلب أم طائر؟
‫تعني "وغد".
‫"عزيزتي، كوني بخير ‫فلنعيش حياة سعيدة إلى الأبد.
‫أتمنى لك صحة جيدة وسعادة كل يوم."
‫كيف حالك عزيزتي؟
‫سأتزوج.
‫سأُربّي "نا هيون" تربية صالحة، ‫سأُحاول أن أكون سعيداً.
‫حياتي المذهلة، ضربة حظ واحدة.
‫لا تدع الناس أو الأشياء تُسيطر على حياتي
‫فلتُسعدني.
‫فلتزولي أيتها البثور، وترقية لأبي
‫أريد حبيباً.
‫أتمنى لعائلتي السعادة والصحية الجيدة.
‫ماذا ستكتب؟
‫"أريد العودة إلى الوطن" ‫بالضبط هذه الكلمات.
‫لقد مرت أيام عدة فحسب.
‫لديّ مشكلة كبيرة في العمل وكذلك ‫مشاكلي الخاصة
‫ما كان ينبغي بي المجيء.
‫لم أعد أهتم بالرحلة، ‫أريد العودة إلى الوطن فحسب.
‫أجل، ربما هذا ما يتمناه الجميع.
‫أجل حضرة المدير "إم".
‫أكاد أنتهي، نقطة أخرى فحسب.
‫ليس بدقيقة أو 2، سيستغرق ساعة أو ساعتين...
‫"العودة إلى الوطن"
‫"أريد العودة إلى الوطن"
‫- رائع ‫- ها هو قادم.
‫انتهى وقت الانتظار.
‫ويحي
‫- إنه بدون بهارات. ‫- بدون بهارات؟
‫أي مطعم هذا الذي ينسى أن يُضيف الملح؟
‫كيف يمكنك أن تُسمي هذا ‫طبق دجاج كوري مسلوق مع الأرز؟
‫- استدع مالك المطعم. ‫- كفى.
‫تطلبين مني ذلك مهما فعلت.
‫استدع المالك، أين هو؟
‫هيا كفى فهذه غلطتي، اتفقنا؟
‫إن كان لا طعم له، فاطلب الملح لا المالك.
‫اتصل بالملح، ملح.
‫أحتاج إلى الملح، ما الرقم؟
‫أنت لا تُطاق.
‫لمَ يتوقف؟ الجميع يتسلون.
‫المسألة مسلية بالنسبة لي أيضاً.
‫"غيونغ جاي"، لقد حققت نجاحاً كبيراً.
‫- تهائيّ ‫- هذا صحيح
‫قرأتُ ذلك على شبكة الإنترنت.
‫كم جنيت؟
‫ستقدم لنا الهدايا، صحيح؟
‫أجل، لقد أحضرناها معنا.
‫- أشعر بالخجل ‫- اعطنا إياها فحسب.
‫كان رجل أعمال، من ظن أنه سيصبح كاتباً؟
‫بالضبط
‫أحب هذا العنوان ‫"صفقة رابحة لملعقة بلاستيكية"
‫المؤلف: "كيم جيونغ جاي"، جميل
‫هذا جنوني، الصفحات فارغة، هذا جنوني.
‫- هذا صحيح، لا كتابة في الداخل. ‫- هذا يعني أنها مستحيلة.
‫من يشتري هذا؟
‫إنه الأكثر مبيعاً.
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫فشلت شركتي، وخانني صديقي الذي أثق به.
‫تمنيتُ الموت فعلاً.
‫"أسرار ناجحة لرجل الأعمال الناجح"
‫يمكن أن يكون لدى أي شخص سراً للنجاح
‫لم يكن لديّ سراً لذا ابتكرتُ واحداً.
‫المعنى المقصود هو، ‫ليس هناك صفقة رابحة لملعقة بلاستيكية.
‫هل ذهبت إلى دور النشر وأريتهم إياه؟
‫لا، اقتضى التمويل ببيعه كدفتر ملاحظات
‫لكن أحد الناشرين اتصل بي وقال ‫أنهم سينشرونه.
‫لا بد أنهم وفروا ثمن الحبر، ‫ألم تجن ربحاً بدون تعب؟
‫أنت صعب المراس فعلاً.
‫ألديك واحداً لـ"مارو"؟
‫لقد وضعته جانباً، لكن لم أستطع الاتصال به.
‫إذاً كيف حال رجل النخبة؟
‫لقد مرت 3 شهور، أما زال في "أفريقيا"؟
‫أجل، يتصل بي بين الحين والآخر، إنه بخير.
‫- أهو مسافر حقاً؟ ‫- أجل، التقيت به قبل مغادرته.
‫كنتُ أعتقد أنني لم أرتكب أي خطأ
‫وأنها غلطة الشركة.
‫ليس هناك شركة كاملة كما تعلم.
‫أمعنت التفكير وأدركت ‫بأنني كنتُ جزءاً من الشركة.
‫وبالتالي أنا وشركتي شركاء في الجريمة.
‫انس الأمر وأكمل حياتك، ستخسر برأيي.
‫لا يهم من يفوز، ‫يجب أن نعتذر إن أخطأنا بحقهم.
‫لا يمكنك الذهاب إلى "أفريقيا" ‫والاعتذار من كل شخص تُقابله.
‫- هل ستفعل؟ ‫- أجل.
‫هذا من شيمك بالفعل.
‫أولاً سأكتشف التأثيرات الجانبية ‫إن كانت موجودة فسأُقدّم لهم العلاج.
‫إن كان الدواء ما زال يُباع فسأطلب سحبه ‫من السوق.
‫جيد، إنها طريقة للاعتذار. ‫يمكنك أن تجمع الأدلة أيضاً.
‫ليس لديّ نفوذ قوي ‫لكنني سأبذل ما بوسعي لمساعدتك.
‫أبق الأمر سراً من فضلك.
‫سيتغيّب لفترة طويلة لأنه سيزور أماكن كثيرة.
‫من الرائع العمل في شركة كبرى بكل تأكيد.
‫هل يُسافر مباشرةً؟ فتلك رحلات مكلفة.
‫لا، سيتوقف في "لندن" ‫وهو في طريقه إلى "إفريقيا".
‫سيعود إلى الوطن عن طريق "باريس".
‫أترون؟
‫هل الآنسة المرشدة تُبلي جيداً يا تُرى؟
‫أظن أنها بخير.
‫ستكون بخير.
‫- ستكون بخير ‫- أتمنى لها السعادة.
‫أشتاق لـ"سو سو".
‫اشترِ لنفسك حقيبة سفر.
‫أنا مرشدة سياحية، ‫لديّ حقيبة سفر بكل تأكيد.
‫ما هي حقيبة السفر برأيك؟
‫تعرفين حقيقتك وأنت تحزمين متاعك.
‫حزم المتاع لا يعني ‫حزم بعض الثياب الضرورية في حقيبة.
‫دواء للزكام.
‫- ما هو الشيء المفضل لديك؟ ‫- مسكن لألم المعدة.
‫ما هو أكثر ما تخافينه؟
‫طارد بعوض.
‫تتعلمين ما عليك التخلي عنه.
‫ستتعلمين ما لا ينبغي بك الاستغناء عنه.
‫ماذا عنك؟
‫اشترِ حقيبة سفر جديدة واحزمي متاعك مجدداً.
‫حينها ستعرفين من تكونين
‫وحينها سيرشدك ذلك إلى وجهة سفرك.
‫لقد عدت.
‫سأعود.
‫أكان في السنة الأولى في الجامعة في إبريل؟
‫ذهبت "سو سو" إلى ورشة عمل ‫تابع لنادي أعمال تجارية.
‫- أتذكر جيداً ‫- صحيح
‫في تلك الأثناء ‫ذهبت في رحلة مدرسية إلى "جيونغجو"
‫ذهبا معاً.
‫لقد كذبت على والديك.
‫أترون؟ الاستجواب يكشف الحقيقة دوماً.
‫خلال لقاء الأهل الرسمي للعروس والعريس
‫يُظهر الوالدين عادة مزايا أولادهم ‫ويطلبون الحب والمساندة
‫لكنكم لا تفعلون ذلك على الإطلاق.
‫هل أنتم ابن وابنة يمكننا التفاخر بهما؟
‫المعذرة
‫- "سو سو"؟ ‫- أتلك "سو سو"؟
‫أجل، هذه أنا. أنا في المطار.
‫مطار؟ أي مطار؟
‫مطار "شارل ديغول"، أنا عائدة إلى الوطن.
‫هل أنت عائدة إلى الوطن؟ الآن؟
‫لفترة وجيزة فحسب.
‫لديّ دراساتي ووظيفتي، سأبقى لفترة قصيرة.
‫أمي؟
‫هل تناولت طعامك؟
‫أجل، ماذا عنك؟
‫رحلة آمنة ولا تتسكعي في أماكن خطرة، ‫اتفقنا؟
‫لستُ طفلة.
‫أمي، ظننتُ أنني اشتريتُ ‫كل ما كنتُ بحاجة إليه
‫مثل الأطباق والطعام ‫عندما أتيتُ إلى "فرنسا"
‫لكن تلك الليلة عندما خلدت إلى النوم ‫لم يكن لديّ بطانية.
‫لذا ذهبتُ لشرائها في اليوم التالي.
‫أدركتُ أنها كانت المرة الأولى ‫التي أشتري فيها بطانية.
‫اشتريتُ الملابس ومستحضرات التجميل لوحدي.
‫لقد كبرت صغيرتي.
‫عندما تشتري المرأة بطانية لوحدها ‫يعني ذلك أنها باتت راشدة.
‫أجل
‫أتعلمين
‫عندما كنتُ أشتري البطانية اشتقتُ إليك كثيراً.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا آسفة أيضاً.
‫هل نذهب إلى حفلة "كاريوكي"؟
‫"سو سو" قادمة، لنذهب للرقص.
‫مرة أخرى
‫لا يمكنك التقاط صورة كهذه.
‫لا تمسحي الصور.
‫حان الوقت، لقد تأخرت.
‫ترجمة "صبحية عوض"